声を上げるプリンセスー『アラジン』

アニメ版の名曲の数々はそのままだったのですが、とくに印象に残ったのが、ジャスミン姫が歌うこの “Speechless” という新曲です。

字幕に「女の意見は不要　そんな時代は終わる」と出ていて、おっ、と思ったのですが、英語の歌詞はこうです。なるほど、うまい訳ですね。

Stay in your place
Better seen and not heard
But now that story is ending

ディズニープリンセスが時代に合わせてどんどんそのキャラクターを更新しているというのはよく言われるところです。
とくにこの『アラジン』は、オリジナルのアニメ版が1992年で、27年の間にジャスミンという同じキャラクターがどう変わっているかがはっきり見えます。

アニメ版のほうを見たのはずいぶん前で、記憶が薄れていたので、比較のために Amazon Prime Video でレンタルしてみました。
ついでに、1948年に菊池寛が訳した『アラビヤンナイトーアラジンとふしぎなランプ』が青空文庫にあるので、それも見てみましょう。

なお、ここから先は新作のネタバレが含まれていますので、まだ見ていない方は読むかどうかはご自分で選択してください。

さて、1948年の『アラビヤンナイト』では、どんな描写になっているのでしょう。

まず、「お姫さま」には名前がありません。ただ「お姫さま」と呼ばれています。
ジャスミンというのは、ディズニーアニメでつけられた名前ですね。

とても美しく、アラジンが夢中になったとあります。
その後、お姫さまはなにをするかというと、おばけに連れ出されて涙をぽろぽろこぼして泣き、魔法使いにだまされてランプを取られてしまい、アラジンの差金で魔法使いをだまして毒を飲ませ、さらにまた別の魔法使にだまされます。
結婚を決めるのは王様で、それについてとくに自分の意見はなく、ゆいいつお姫さまの意思が見えるのはこの1行だけです。
「お姫さまはアラジンをごらんになって、アラジンと仲よくしようとお思いになりました」

伝統的なお姫さまといえば、こんなものかという感じですが、はっきりいってイケてないキャラクターです。
美貌で王の娘という以外、これといってとりえがありません。
いや、この時代の女性観では、美貌で王の娘であれば、それ以外なにが必要か、というところでしょう。

次に1992年のディズニー・アニメ。